শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নূর › আয়াত ৬০
সূরা আন্-নূর, আয়াত ৬০ (২৪:৬০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱلْقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَـٰتٍۭ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱلْقَوَٰعِدُএবং (যৌবন) অতিক্রমকারিনীAnd postmenopausal
- مِنَমধ্য হ'তেamong
- ٱلنِّسَآءِস্ত্রীলোকদেরthe women
- ٱلَّـٰتِىযারাwho
- لَاনা(do) not
- يَرْجُونَতারা আশা রাখেhave desire
- نِكَاحًۭاবিয়ের(for) marriage
- فَلَيْسَসেক্ষেত্রে নেইthen not is
- عَلَيْهِنَّজন্যে তাদেরon them
- جُنَاحٌকোন পাপany blame
- أَنযেthat
- يَضَعْنَতারা খুলে রাখেthey put aside
- ثِيَابَهُنَّতাদের পোষাক (অতিরিক্ত)their (outer) garments
- غَيْرَনাnot
- مُتَبَرِّجَـٰتٍۭপ্রদর্শনকারিনীরূপেdisplaying
- بِزِينَةٍۢ ۖব্যাপারে রূপসৌন্দর্যেরtheir adornment
- وَأَنআর যেAnd that
- يَسْتَعْفِفْنَবিরত থাকে তারাthey modestly refrain
- خَيْرٌۭউত্তম(is) better
- لَّهُنَّ ۗজন্যে তাদেরfor them
- وَٱللَّهُআর আল্লাহAnd Allah
- سَمِيعٌসবকিছু শুনেন(is) All-Hearer
- عَلِيمٌۭসবকিছুু জানেনAll-Knower
অনুবাদ
আর বৃদ্ধা নারী, যারা বিয়ের আশা রাখেনা, তাদের জন্য অপরাধ নেই যদি তারা তাদের সৌন্দর্য প্রদর্শন না করে তাদের বহির্বাস খুলে রাখে; তবে এটা হতে বিরত থাকাই তাদের জন্য উত্তম। আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বৃদ্ধা নারী, যারা বিবাহের আশা রাখে না, যদি তারা তাদের সৌন্দর্য?2474;্রকাশ না করে তাদের বস্ত্র খুলে রাখে। তাদের জন্যে দোষ নেই, তবে এ থেকে বিরত থাকাই তাদের জন্যে উত্তম। আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং বৃদ্ধা-ঘরে অবস্থানকারী নারীগণ, যাদের বিবাদের আশা নেই, তাদের উপর কোন পাপ নেই তাদের বহিরাভরণ খুলে রাখলে, যখন সৌন্দর্য প্রদর্শন না করে। আর তা থেকেও বিরত থাকা তাদের জন্য আরো অধিক উত্তম। এবং আল্লাহ্ শুনেন, জানেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And women of post-menstrual age who have no desire for marriage - there is no blame upon them for putting aside their outer garments [but] not displaying adornment. But to modestly refrain [from that] is better for them. And Allāh is Hearing and Knowing.
Saheeh International