শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নূর › আয়াত ৫৯
সূরা আন্-নূর, আয়াত ৫৯ (২৪:৫৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَـٰلُ مِنكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ كَمَا ٱسْتَـْٔذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِذَاএবং যখনAnd when
- بَلَغَপৌঁছেreach
- ٱلْأَطْفَـٰلُছেলেমেয়েরাthe children
- مِنكُمُতোমাদের মধ্য থেকেamong you
- ٱلْحُلُمَপ্রাপ্ত বয়সেthe puberty
- فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟তখন যেন তারা অনুমতি নেয়then let them ask permission
- كَمَاযেমনas
- ٱسْتَـْٔذَنَঅনুমতি নেয়asked permission
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- مِنথেকে(were) before them
- قَبْلِهِمْ ۚপূর্ব তাদের (বয়োপ্রাপ্ত হয়েছে)(were) before them
- كَذَٰلِكَএভাবেThus
- يُبَيِّنُবর্ণনা করেনAllah makes clear
- ٱللَّهُআল্লাহAllah makes clear
- لَكُمْজন্যে তোমাদেরfor you
- ءَايَـٰتِهِۦ ۗতাঁর নিদর্শনাবলীHis Verses
- وَٱللَّهُআর আল্লাহ্And Allah
- عَلِيمٌসর্বজ্ঞ(is) All-Knower
- حَكِيمٌۭপ্রজ্ঞাময়All-Wise
অনুবাদ
এবং তোমাদের সন্তান-সন্ততি বয়ঃপ্রাপ্ত হলে তারাও যেন অনুমতি প্রার্থনা করে তাদের বয়ঃজ্যেষ্ঠদের ন্যায়। এভাবে আল্লাহ তোমাদের জন্য তাঁর নির্দেশ সুস্পষ্টভাবে বিবৃত করেন; আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমাদের সন্তান-সন্ততিরা যখন বায়োপ্রাপ্ত হয়, তারাও যেন তাদের পূর্ববর্তীদের ন্যায় অনুমতি চায়। এমনিভাবে আল্লাহ তাঁর আয়াতসমূহ তোমাদের কাছে বর্ণনা করেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন তোমাদের মধ্যে সন্তানরা যৌবনে পৌছে যায় তখন তারাও যেন অনুমতি প্রার্থণা করে যেমন তাদের পূর্ববর্তীগণ অনুমতি প্রার্থনা করেছে। আল্লাহ্ এভাবে তোমাদের নিকট আপন আয়াতসমূহ বর্ণনা করেন; এবং আল্লাহ্ জ্ঞান ও প্রজ্ঞাময়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And when the children among you reach puberty, let them ask permission [at all times] as those before them have done. Thus does Allāh make clear to you His verses; and Allāh is Knowing and Wise.
Saheeh International