শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নূর › আয়াত ৮
সূরা আন্-নূর, আয়াত ৮ (২৪:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَـٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَيَدْرَؤُا۟আর রহিত হবেBut it would prevent
- عَنْهَاতার (অর্থাৎ স্ত্রীলোকটি) হ'তেfrom her
- ٱلْعَذَابَশাস্তিthe punishment
- أَن(এভাবে) যেthat
- تَشْهَدَসে শপথ করে সাক্ষ্য দিবেshe bears witness
- أَرْبَعَচারবারfour
- شَهَـٰدَٰتٍۭসাক্ষ্যtestimonies
- بِٱللَّهِ ۙনামে আল্লাহরby Allah
- إِنَّهُۥসে (অর্থাৎ পুরুষটি) নিশ্চয়ইthat he
- لَمِنَঅবশ্যই অন্তর্ভুক্ত(is) surely of
- ٱلْكَـٰذِبِينَমিথ্যাবাদীদেরthe liars
অনুবাদ
তবে স্ত্রীর শাস্তি রহিত হবে যদি সে চার বার আল্লাহর নামে শপথ করে সাক্ষ্য দেয় যে, তার স্বামীই মিথ্যাবাদী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং স্ত্রীর শাস্তি রহিত হয়ে যাবে যদি সে আল্লাহর কসম খেয়ে চার বার সাক্ষ্য দেয় যে, তার স্বামী অবশ্যই মিথ্যাবাদী;
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং স্ত্রীর শাস্তি এভাবে রহিত হবে যে, সে আল্লাহ্র নাম নিয়ে চারবার সাক্ষ্য দেবে যে, পুরুষ (তার স্বামী) মিথ্যাবাদী।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But it will prevent punishment from her if she gives four testimonies [swearing] by Allāh that indeed, he is of the liars.
Saheeh International