শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নূর › আয়াত ৯
সূরা আন্-নূর, আয়াত ৯ (২৪:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱلْخَـٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيْهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱلْخَـٰمِسَةَএবং পঞ্চমবার (বলবে)And the fifth
- أَنَّযেthat
- غَضَبَরাগ (পড়ুক)the wrath of Allah
- ٱللَّهِআল্লাহরthe wrath of Allah
- عَلَيْهَآতার (অর্থাৎ স্ত্রীলোকটির) উপর(be) upon her
- إِنযদিif
- كَانَ(পুরুষটি) হয়he is
- مِنَঅন্তর্ভুক্তof
- ٱلصَّـٰدِقِينَসত্যবাদীদেরthe truthful
অনুবাদ
আর পঞ্চমবারে বলবে যে, তার স্বামী সত্যবাদী হলে তার নিজের উপর নেমে আসবে আল্লাহর গযব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং পঞ্চমবার বলে যে, যদি তার স্বামী সত্যবাদী হয় তবে তার ওপর আল্লাহর গযব নেমে আসবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং পঞ্চমবারে এ কথা (বলবে) যে, তার উপর আল্লাহ্র গযব পতিত হোক, যদি পুরুষ (স্বামী) সত্যবাদী হয়!’
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And the fifth [oath will be] that the wrath of Allāh be upon her if he was of the truthful.
Saheeh International