শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৬৮

সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৬৮ (২৫:৬৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৬৬

وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
• لَاনা(do) not
• يَدْعُونَতারা ডাকেinvoke
• مَعَসাথেwith
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• إِلَـٰهًاউপাস্যgod
• ءَاخَرَঅন্যকেanother
• وَلَاআর নাand (do) not
• يَقْتُلُونَহত্যা করে তারা[they] kill
• ٱلنَّفْسَকোন প্রাণকেthe soul
• ٱلَّتِىযাকেwhich
• حَرَّمَনিষিদ্ধ করেছেনAllah has forbidden
• ٱللَّهُআল্লাহAllah has forbidden
• إِلَّاতবেexcept
• بِٱلْحَقِّসাথে যথার্থতার (হ'লে ভিন্ন কথা)by right
• وَلَاআর নাand (do) not
• يَزْنُونَ ۚব্যভিচার করেcommit unlawful sexual intercourse
• وَمَنএবং যেAnd whoever
• يَفْعَلْকরবেdoes
• ذَٰلِكَএটাthat
• يَلْقَঅর্জন করবেwill meet
• أَثَامًۭاপাপa penalty

অনুবাদ

এবং তারা আল্লাহর সাথে কোন উপাস্যকে ডাকেনা; আল্লাহ যার হত্যা নিষিদ্ধ করেছেন, যথার্থ কারণ ছাড়া তাকে তারা হত্যা করেনা এবং ব্যভিচার করেনা; যে এগুলি করে সে শাস্তি ভোগ করবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং যারা আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্যের এবাদত করে না, আল্লাহ যার হত্যা অবৈধ করেছেন, সঙ্গত কারণ ব্যতীত তাকে হত্যা করে না এবং ব্যভিচার করে না। যারা একাজ করে, তারা শাস্তির সম্মুখীন হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ওই সব লোক, যারা আল্লাহ্‌র সাথে অন্য কোন উপাস্যের পূজা করে না এবং ওই প্রাণকে, যার রক্তপাত আল্লাহ্‌ হারাম করে দিয়েছেন, অন্যায়ভাবে হত্যা করে না এবং ব্যভিচার করে না; আর যে এ কাজ করবে সে শাস্তি পাবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And those who do not invoke with Allāh another deity or kill the soul which Allāh has forbidden [to be killed], except by right, and do not commit unlawful sexual intercourse. And whoever should do that will meet a penalty.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ফুরক্বান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত