শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৬৭
সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৬৭ (২৫:৬৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱلَّذِينَএবং তারা (এমন যে)And those who
- إِذَآযখনwhen
- أَنفَقُوا۟ব্যয় করেthey spend
- لَمْনা(are) not extravagant
- يُسْرِفُوا۟অমিতব্যয় করে(are) not extravagant
- وَلَمْআর নাand are not stingy
- يَقْتُرُوا۟কার্পণ্য করেand are not stingy
- وَكَانَবরং থাকেbut are
- بَيْنَমাঝেbetween
- ذَٰلِكَএই (দু'য়ের)that
- قَوَامًۭاদন্ডায়মানmoderate
অনুবাদ
আর যখন তারা ব্যয় করে তখন তারা অপব্যয় করেনা এবং কার্পন্যও করেনা; বরং তারা আছে এতদুভয়ের মাঝে মধ্যম পন্থায়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং তারা যখন ব্যয় করে, তখন অযথা ব্যয় করে না কৃপণতাও করে না এবং তাদের পন্থা হয় এতদুভয়ের মধ্যবর্তী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আর ওই সব লোক যখন ব্যয় করে তখন তারা না সীমাতিক্রম করে না কার্পণ্য করে আর সে দু’টির মাঝখানে মধপন্থায় থাকে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate
Saheeh International