শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৭০
সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৭০ (২৫:৭০) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِلَّاতবেেExcept
- مَنযে(he) who
- تَابَতওবা করবেrepents
- وَءَامَنَও ঈমান আনবেand believes
- وَعَمِلَও কাজ করবেand does
- عَمَلًۭاকর্মrighteous deeds
- صَـٰلِحًۭاসৎrighteous deeds
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَতখন ঐসব লোকদেরকেthen (for) those
- يُبَدِّلُপরিবর্তন করে দিবেনAllah will replace
- ٱللَّهُআল্লাহAllah will replace
- سَيِّـَٔاتِهِمْতাদের অন্যায়কেtheir evil deeds
- حَسَنَـٰتٍۢ ۗভালোয়(with) good ones
- وَكَانَআর হলেনAnd is
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- غَفُورًۭاক্ষমাশীলOft-Forgiving
- رَّحِيمًۭاপরম দয়ালুMost Merciful
অনুবাদ
তারা নয় - যারা তাওবাহ করে, ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে; আল্লাহ তাদের পাপ পরিবর্তন করে দিবেন উত্তম আমলের দ্বারা; আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কিন্তু যারা তওবা করে বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম করে, আল্লাহ তাদের গোনাহকে পুন্য দ্বারা পরিবর্তত করে এবং দেবেন। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
কিন্তু যে ব্যক্তি তাওবা করবে এবং ঈমান আনবে আর সৎকাজ করবে তবে এমন লোকদের মন্দকাজগুলোকে আল্লাহ্ সৎকর্মসমূহে পরিবর্তিত করে দেবেন; এবং আল্লাহ্ ক্ষমাশীল, দয়ালু।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allāh will replace their evil deeds with good. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.
Saheeh International