শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৭১
সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৭১ (২৫:৭১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَنএবং যেAnd whoever
- تَابَতওবা করেrepents
- وَعَمِلَও কাজ করেand does
- صَـٰلِحًۭاসৎrighteous (deeds)
- فَإِنَّهُۥতখন নিশ্চয়ই সেthen indeed, he
- يَتُوبُফিরে আসেturns
- إِلَىদিকেto
- ٱللَّهِআল্লাহরAllah
- مَتَابًۭاঅনুতপ্ত হয়ে(with) repentance
অনুবাদ
যে ব্যক্তি তাওবাহ করে ও সৎ কাজ করে সে সম্পূর্ণ রূপে আল্লাহর অভিমুখী হয়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যে তওবা করে ও সৎকর্ম করে, সে ফিরে আসার স্থান আল্লাহর দিকে ফিরে আসে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যে তাওবা করে ও সৎকাজ করে, তবে সে আল্লাহ্র দিকেই তেমনিভাবে প্রত্যাবর্তন করেছে যেমনভাবে করা উচিত ছিলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allāh with [accepted] repentance.
Saheeh International