শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ফুরক্বান › আয়াত ৭৭

সূরা আল-ফুরক্বান, আয়াত ৭৭ (২৫:৭৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৬৬

قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْ(হে নাবী) বলোSay
• مَاনাNot
• يَعْبَؤُا۟ভ্রুক্ষেপ করেন তিনিwill care
• بِكُمْপ্রতি তোমাদেরfor you
• رَبِّىআমার রবmy Lord
• لَوْلَاযদি নাif not
• دُعَآؤُكُمْ ۖতোমাদের প্রার্থনা (হয় তাঁর কাছে)your prayer (is to Him)
• فَقَدْনিশ্চয়ই (এখন)But verily
• كَذَّبْتُمْতোমরা অস্বীকার করেছোyou have denied
• فَسَوْفَফলে অতিশীঘ্রইso soon
• يَكُونُহবেwill be
• لِزَامًۢاস্থায়ী অনিবার্য (শাস্তি)the inevitable (punishment)

অনুবাদ

বলঃ তোমরা আমার রাব্বকে না ডাকলে তাঁর কিছুই আসে যায়না। তোমরা অস্বীকার করেছ, ফলে অচিরেই নেমে আসবে অপরিহার্য শাস্তি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুন, আমার পালনকর্তা পরওয়া করেন না যদি তোমরা তাঁকে না ডাক। তোমরা মিথ্যা বলেছ। অতএব সত্বর নেমে আসবে অনিবার্য শাস্তি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘তোমাদের কোন মর্যাদা নেই আমার রবের নিকট যদি তোমরা তার ইবাদত না করো; অতঃপর তোমরা তো অস্বীকার করেছিলে সুতরাং এখন হবে ওই শাস্তি যা জড়িয়ে থাকবে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "What would my Lord care for you if not for your supplication?" For you [disbelievers] have denied, so it [i.e., your denial] is going to be adherent.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ফুরক্বান

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত