শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ১১১
সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ১১১ (২৬:১১১) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالُوٓا۟তারা বললোThey said
- أَنُؤْمِنُকি আমরা ঈমান আনবোShould we believe
- لَكَপ্রতি তোমারin you
- وَٱتَّبَعَكَঅথচ তোমাকে অনুসরণ করেছেwhile followed you
- ٱلْأَرْذَلُونَনিকৃষ্টতম লোকেরাthe lowest
অনুবাদ
তারা বললঃ আমরা কি তোমার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করব, অথচ ইতর লোকেরা তোমার অনুসরণ করছে?
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বলল, আমরা কি তোমাকে মেনে নেব যখন তোমার অনুসরণ করছে ইতরজনেরা?
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা বললো, ‘আমরা কি তোমারই উপর ঈমান নিয়ে আসবে, অথচ তোমার সাথে ইতর লোকেরা রয়েছে?’
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"
Saheeh International