শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ১১৬
সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ১১৬ (২৬:১১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالُوا۟তারা বললোThey said
- لَئِنঅবশ্যই যদিIf
- لَّمْনাnot
- تَنتَهِবিরত হওyou desist
- يَـٰنُوحُহে নূহO Nuh
- لَتَكُونَنَّঅবশ্যই তুমি হবেইSurely you will be
- مِنَঅন্তর্ভুক্তof
- ٱلْمَرْجُومِينَপাথরের আঘাতে নিহতদেরthose who are stoned
অনুবাদ
তারা বললঃ হে নূহ! তুমি যদি নিবৃত্ত না হও তাহলে তুমি অবশ্যই প্রস্তরাঘাতে নিহতদের অন্তর্ভুক্ত হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বলল, হে নূহ যদি তুমি বিরত না হও, তবে তুমি নিশ্চিতই প্রস্তরাঘাতে নিহত হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা বললো, ‘হে নূহ! যদি তুমি নিবৃত্ত না হও, তবে অবশ্যই তোমার প্রতি পাথর বর্ষণ করা হবে;’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."
Saheeh International