শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ১১৮
সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ১১৮ (২৬:১১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَٱفْتَحْসুতরাং মীমাংসা করোSo judge
- بَيْنِىমাঝে আমারbetween me
- وَبَيْنَهُمْও মাঝে তাদেরand between them
- فَتْحًۭا(চূড়ান্ত) মীমাংসা(with decisive) judgment
- وَنَجِّنِىএবং আমাকে রক্ষা করোand save me
- وَمَنও যারা (আছে)and who
- مَّعِىَআমার সাথে(are) with me
- مِنَ(অর্থাৎ) মধ্য থেকেof
- ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনthe believers
অনুবাদ
সুতরাং আমার ও তাদের মধ্যে স্পষ্ট মীমাংসা করে দিন এবং আমাকে এবং আমার সাথে যে সব মু’মিন রয়েছে তাদেরকে রক্ষা করুন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতএব, আমার ও তাদের মধ্যে কোন ফয়সালা করে দিন এবং আমাকে ও আমার সংগী মুমিনগণকে রক্ষা করুন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সুতরাং তুমি আমার মধ্যে ও তাদের মধ্যে পূর্ণ মীমাংসা করে দাও এবং আমাকে ও আমার সঙ্গেকার মুসলমানদের মুক্তি দাও’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."
Saheeh International