শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ১৩৬
সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ১৩৬ (২৬:১৩৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالُوا۟তারা বললোThey said
- سَوَآءٌসমান(It is) same
- عَلَيْنَآজন্যে আমাদেরto us
- أَوَعَظْتَকি তুমি উপদেশ দাওwhether you advise
- أَمْঅথবাor
- لَمْনা-ইnot
- تَكُنতুমি হওyou are
- مِّنَঅন্তর্ভুক্তof
- ٱلْوَٰعِظِينَউপদেশকারীদেরthe advisors
অনুবাদ
তারা বললঃ তুমি উপদেশ দাও অথবা না’ই দাও, উভয়ই আমাদের জন্য সমান।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বলল, তুমি উপদেশ দাও অথবা উপদেশ নাই দাও, উভয়ই আমাদের জন্যে সমান।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা বললো, ‘আমাদের নিকট সমান- চাই আপনি উপদেশ দিন অথবা উপদেশদাতাদের মধ্যে নাই হোন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.
Saheeh International