শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ১৫৪
সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ১৫৪ (২৬:১৫৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَآনওNot
- أَنتَতুমিyou
- إِلَّاএ ছাড়া(are) except
- بَشَرٌۭএকজন মানুষa man
- مِّثْلُنَاমতো আমাদেরইlike us
- فَأْتِকাজেই আসোso bring
- بِـَٔايَةٍনিয়ে একটি নিদর্শনa sign
- إِنযদিif
- كُنتَতুমি হওyou
- مِنَঅন্তর্ভুক্ত(are) of
- ٱلصَّـٰدِقِينَসত্যবাদীদেরthe truthful
অনুবাদ
তুমিতো আমাদের মত একজন মানুষ, অতএব তুমি যদি সত্যবাদী হও তাহলে একটি নিদর্শন উপস্থিত কর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তুমি তো আমাদের মতই একজন মানুষ বৈ নও। সুতরাং যদি তুমি সত্যবাদী হও, তবে কোন নিদর্শন উপস্থিত কর।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপনি তো আমাদেরই মতো মানুষ। কাজেই, কোন নিদর্শন উপস্থিত করুন যদি সত্যবাদী হোন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."
Saheeh International