শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ১৫৮
সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ১৫৮ (২৬:১৫৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَأَخَذَهُمُঅতঃপর গ্রাস করলো তাদেরকেSo seized them
- ٱلْعَذَابُ ۗশাস্তিthe punishment
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- فِىমধ্যে (আছে)in
- ذَٰلِكَএরthat
- لَـَٔايَةًۭ ۖঅবশ্যই নিদর্শনsurely is a sign
- وَمَاআর নাbut not
- كَانَছিলোare
- أَكْثَرُهُمঅধিকাংশ তাদেরmost of them
- مُّؤْمِنِينَমু'মিনbelievers
অনুবাদ
অতঃপর শাস্তি তাদেরকে গ্রাস করল; এতে অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে। কিন্তু তাদের অধিকাংশই মু’মিন নয়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এরপর আযাব তাদেরকে পাকড়াও করল। নিশ্চয় এতে নিদর্শন আছে। কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাসী নয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তাদের শাস্তি গ্রাস করে নিলো। নিশ্চয় তাতে অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে এবং তাদের মধ্যে অনেকে মসুলমান ছিলো না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Saheeh International