শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ১৫৭
সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ১৫৭ (২৬:১৫৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَـٰدِمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَعَقَرُوهَاকিন্তু তার পায়ের রগ কেটে দিয়ে হত্যা করলোBut they hamstrung her
- فَأَصْبَحُوا۟পরিণামে তারা হলোthen they became
- نَـٰدِمِينَঅনুতপ্তregretful
অনুবাদ
কিন্তু তারা ওকে বধ করল, পরিণামে তারা অনুতপ্ত হল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা তাকে বধ করল ফলে, তারা অনুতপ্ত হয়ে গেল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এর জবাবে, তারা সেটার পায়ের গোছগুলো কেটে ফেললো; অতঃপর সকালে অনুশোচনা করতে লাগলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But they hamstrung her and so became regretful.
Saheeh International