শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ২৭
সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ২৭ (২৬:২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَ(ফিরআউন) বললোHe said
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- رَسُولَكُمُরাসূল তোমাদেরyour Messenger
- ٱلَّذِىٓযাকেwho
- أُرْسِلَপাঠানো হয়েছেhas been sent
- إِلَيْكُمْপ্রতি তোমাদেরto you
- لَمَجْنُونٌۭঅবশ্যই পাগল(is) surely mad
অনুবাদ
ফির‘আউন বললঃ তোমাদের প্রতি প্রেরিত তোমাদের রাসূলটি নিশ্চয়ই পাগল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
ফেরাউন বলল, তোমাদের প্রতি প্রেরিত তোমাদের রসূলটি নিশ্চয়ই বদ্ধ পাগল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বললো, ‘তোমাদের এ রসূল, যিনি তোমাদের প্রতি প্রেরিত হয়েছেন, অবশ্যই বিবেকবান নয়’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."
Saheeh International