শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ২৮
সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ২৮ (২৬:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَ(মূসা) বললোHe said
- رَبُّ(তিনি তো) রবLord
- ٱلْمَشْرِقِপূর্বের(of) the east
- وَٱلْمَغْرِبِএবং পশ্চিমেরand the west
- وَمَاএবং যা কিছু (আছে)and whatever
- بَيْنَهُمَآ ۖউভয়ের মাঝে তাদের(is) between them
- إِنযদিif
- كُنتُمْতোমরা থাকোyou were
- تَعْقِلُونَতোমরা বুঝো(to) reason
অনুবাদ
মূসা বললঃ তিনি পূর্ব ও পশ্চিমের এবং এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সব কিছুর রাব্ব, যদি তোমরা বুঝতে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
মূসা বলল, তিনি পূর্ব, পশ্চিম ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সব কিছুর পালনকর্তা, যদি তোমরা বোঝ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
মূসা বললেন, ‘রব পূর্ব ও পশ্চিমের এবং যা কিছু সে দু’টির মধ্যখানে রয়েছে; যদি তোমাদের বিবেক থাকে’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."
Saheeh International