শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ৩
সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ৩ (২৬:৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَعَلَّكَহয়তো তুমি (হে নাবী)Perhaps you
- بَـٰخِعٌۭধ্বংসকারী(would) kill
- نَّفْسَكَতোমার প্রাণ (এ চিন্তায়)yourself
- أَلَّاযে নাthat not
- يَكُونُوا۟তারা হচ্ছেthey become
- مُؤْمِنِينَমু'মিনbelievers
অনুবাদ
তারা মু’মিন হচ্ছেনা বলে তুমি হয়ত মনকষ্টে আত্মবিনাশী হয়ে পড়বে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বিশ্বাস করে না বলে আপনি হয়তো মর্মব্যথায় আত্নঘাতী হবেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এমন যেনো না হয় যে, আপনি আপন প্রাণ-বিনাশী হয়ে যাবেন এ দুঃখে যে, তারা ঈমান আনে নি!
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Perhaps, [O Muḥammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
Saheeh International