শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ৪

সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ৪ (২৬:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৯ · পৃষ্ঠা ৩৬৭

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَـٰقُهُمْ لَهَا خَـٰضِعِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنযদিIf
• نَّشَأْআমরা চাইতামWe will
• نُنَزِّلْঅবতীর্ণ করতাম আমরাWe can send down
• عَلَيْهِمউপর তাদেরto them
• مِّنَহ'তেfrom
• ٱلسَّمَآءِআকাশthe sky
• ءَايَةًۭ(এমন) কোনো নিদর্শনa Sign
• فَظَلَّتْফলে হয়ে পড়তোso would bend
• أَعْنَـٰقُهُمْঘাড়গুলো তাদেরtheir necks
• لَهَاপ্রতি তাঁরto it
• خَـٰضِعِينَঅবনত(in) humility

অনুবাদ

আমি ইচ্ছা করলে আকাশ হতে তাদের নিকট এক নিদর্শন প্রেরণ করতাম, ফলে তাদের গ্রীবা বিনত হয়ে পড়ত ওর প্রতি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি যদি ইচ্ছা করি, তবে আকাশ থেকে তাদের কাছে কোন নিদর্শন নাযিল করতে পারি। অতঃপর তারা এর সামনে নত হয়ে যাবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যদি আমি ইচ্ছা করি তবে আসমান থেক তাদের উপর কোন নিদর্শন অবতারণ করবো, যাতে তাদের উচু উচু গ্রীবাগুলো সেটার সামনে বিনত হয়ে থেকে যাবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আশ-শু'আরা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত