শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ৩৫
সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ৩৫ (২৬:৩৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يُرِيدُসে চায়He wants
- أَنযেto
- يُخْرِجَكُمসে বের করবে তোমাদেরকেdrive you out
- مِّنْহ'তেfrom
- أَرْضِكُمদেশ তোমাদেরyour land
- بِسِحْرِهِۦসাহায্যে তাঁর জাদুরby his magic
- فَمَاذَاঅতঃপর কিso what
- تَأْمُرُونَতোমরা পরামর্শ দিচ্ছো(do) you advise
অনুবাদ
এ তোমাদেরকে তোমাদের দেশ হতে তার যাদুবলে বহিস্কার করতে চায়! এখন তোমরা কি করতে বল?
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সে তার জাদু বলে তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বহিস্কার করতে চায়। অতএব তোমাদের মত কি?
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তিনি চাচ্ছেন তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বের করে দিতে আপন যাদুর বলে; এখন তোমাদের পরামর্শ কী?’
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"
Saheeh International