শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ৪৪
সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ৪৪ (২৬:৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَأَلْقَوْا۟অতঃপর তারা ছুঁড়লোSo they threw
- حِبَالَهُمْদড়িদড়া তাদেরtheir ropes
- وَعِصِيَّهُمْও লাঠিসোটা তাদেরand their staffs
- وَقَالُوا۟এবং বললোand said
- بِعِزَّةِশপথ মর্যাদারBy the might
- فِرْعَوْنَফিরআউনের(of) Firaun
- إِنَّاনিশ্চয়ইindeed, we
- لَنَحْنُঅবশ্যই আমরাইsurely, we
- ٱلْغَـٰلِبُونَবিজয়ী (হবো)(are) the victorious
অনুবাদ
অতঃপর তারা তাদের রজ্জু ও লাঠি নিক্ষেপ করল এবং তারা বললঃ ফির‘আউনের শপথ! আমরাই বিজয়ী হব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর তারা তাদের রশি ও লাঠি নিক্ষেপ করল এবং বলল, ফেরাউনের ইযযতের কসম, আমরাই বিজয়ী হব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তারা আপন রশি ও লাঠিগুলো ফেলল আর বললো, ফির’আউনের সম্মানের শপথ! নিশ্চয় বিজয় আমাদেরই’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."
Saheeh International