শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ৫১
সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ৫১ (২৬:৫১) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَـٰيَـٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, we
- نَطْمَعُআশা করিhope
- أَنযেthat
- يَغْفِرَক্ষমা করবেনwill forgive
- لَنَاআমাদেরকেus
- رَبُّنَاরব আমাদেরour Lord
- خَطَـٰيَـٰنَآভুলক্রটিগুলোকে আমাদেরour sins
- أَن(এজন্য) যেbecause
- كُنَّآআমরা হলামwe are
- أَوَّلَপ্রথম(the) first
- ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিন(of) the believers
অনুবাদ
আমরা আশা করি যে, আমাদের রাব্ব আমাদের অপরাধ ক্ষমা করবেন, কারণ আমরা মু’মিনদের মধ্যে অগ্রণী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমরা আশা করি, আমাদের পালনকর্তা আমাদের ক্রটি-বিচ্যুতি মার্জনা করবেন। কারণ, আমরা বিশ্বাস স্থাপনকারীদের মধ্যে অগ্রণী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আমাদের আশা যে, আমাদের রব আমাদের অপরাধগুলো ক্ষমা করে দেবেন এ জন্য যে, আমরা সবার পূর্বে ঈমান এনেছি’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."
Saheeh International