শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ৫২
সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ৫২ (২৬:৫২) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَأَوْحَيْنَآএবং আমরা ওহী পাঠালামAnd We inspired
- إِلَىٰপ্রতিto
- مُوسَىٰٓমূসারMusa
- أَنْযে[that]
- أَسْرِরাতে বের হয়ে যাওTravel by night
- بِعِبَادِىٓনিয়ে আমার দাসদেরwith My slaves
- إِنَّكُمনিশ্চয়ই তোমাদেরকেindeed, you
- مُّتَّبَعُونَপিছনে অনুসরণ করা হবে(will be) followed
অনুবাদ
আমি মূসার প্রতি অহী করেছিলাম এই মর্মেঃ আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাতে বহির্গত হও; তোমাদেরতো পশ্চাদ্ধাবন করা হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি মূসাকে আদেশ করলাম যে, আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাত্রিযোগে বের হয়ে যাও, নিশ্চয় তোমাদের পশ্চাদ্ধাবন করা হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আমি মূসার প্রতি ওহী প্রেরণ করেছি, ‘রাতারাতি আমার বান্দাদের নিয়ে বের হও! নিশ্চয় তোমাদের পিছু ধাওয়া করা হবেই’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."
Saheeh International