শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শু'আরা › আয়াত ৭৪
সূরা আশ-শু'আরা, আয়াত ৭৪ (২৬:৭৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالُوا۟তারা বললোThey said
- بَلْ(না) বরংNay
- وَجَدْنَآআমরা পেয়েছিbut we found
- ءَابَآءَنَاআমাদের বাপ দাদাদেরকেour forefathers
- كَذَٰلِكَএরূপইlike that
- يَفْعَلُونَতারা করতেনdoing
অনুবাদ
তারা বললঃ না, তবে আমরা আমাদের পিতৃ-পুরুষদেরকে এরূপই করতে দেখেছি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বললঃ না, তবে আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে পেয়েছি, তারা এরূপই করত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা বললো, ‘বরং আমরা আমাদের পিতৃপুরুষকে এরূপই করতে পেয়েছি’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They said, "But we found our fathers doing thus."
Saheeh International