শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নামাল › আয়াত ৭১

সূরা আন্‌-নামাল, আয়াত ৭১ (২৭:৭১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৮৩

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَيَقُولُونَএবং তারা বলেAnd they say
• مَتَىٰকখনWhen
• هَـٰذَاএই(will) this
• ٱلْوَعْدُপ্রতিশ্রুতি (কার্যকর হবে)promise (be fulfilled)
• إِنযদিif
• كُنتُمْহও তোমরাyou are
• صَـٰدِقِينَসত্যবাদীtruthful

অনুবাদ

তারা বলেঃ তোমরা যদি সত্যবাদী হও তাহলে বল, কখন এই প্রতিশ্রুতি পূর্ণ হবে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বলে, তোমরা যদি সত্যবাদী হও তবে বল, এই ওয়াদা কখন পূর্ণ হবে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং বলে, ‘কবে আসবে এ প্রতিশ্রুতি যদি তোমরা সত্যবাদী হও!’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নামাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত