শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ৭২
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ৭২ (২৭:৭২) - শব্দে শব্দে অর্থ
قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُلْবলোSay
- عَسَىٰٓসম্ভবতঃPerhaps
- أَن(এমন) যেthat
- يَكُونَতা হয়is
- رَدِفَনিকটবর্তী হয়েছেclose behind
- لَكُمজন্যে তোমাদেরyou
- بَعْضُ(তার) কিছুটাsome
- ٱلَّذِىযা(of) that which
- تَسْتَعْجِلُونَতোমরা তাড়াতাড়ি করতে চাওyou seek to hasten
অনুবাদ
বলঃ তোমরা যে বিষয়ে ত্বরান্বিত করতে চাচ্ছ সম্ভবতঃ তার কিছু তোমাদের নিকটবর্তী হয়েছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বলুন, অসম্ভব কি, তোমরা যত দ্রুত কামনা করছ তাদের কিয়দংশ তোমাদের পিঠের উপর এসে গেছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপনি বলুন, ‘এ কথা নিকটবর্তী যে, তোমাদের পেছনে এসে পড়েছে সে সব বস্তুর কিছুটা যে বিষয়ে তোমরা ত্বরান্বিত করছো’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Say, "Perhaps it is close behind you [i.e., very near] - some of that for which you are impatient.
Saheeh International