শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নামাল › আয়াত ৯৩

সূরা আন্‌-নামাল, আয়াত ৯৩ (২৭:৯৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৮৫

وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقُلِএবং বলোAnd say
• ٱلْحَمْدُসব প্রশংসাAll praise (be)
• لِلَّهِজন্যে আল্লাহরইto Allah
• سَيُرِيكُمْশীঘ্রই তিনি দেখাবেন তোমাদেরকেHe will show you
• ءَايَـٰتِهِۦনিদের্শনাবলী তাঁরHis Signs
• فَتَعْرِفُونَهَا ۚতখন তোমরা চিনে নিবে সব তাand you will recognize them
• وَمَاআর ননAnd your Lord is not
• رَبُّكَতোমার রবAnd your Lord is not
• بِغَـٰفِلٍঅমনোযোগীunaware
• عَمَّاসে সম্পর্কে যাof what
• تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করছোyou do

অনুবাদ

আর বলঃ প্রশংসা আল্লাহরই, তিনি তোমাদেরকে সত্ত্বর দেখাবেন তাঁর নিদর্শন, তখন তোমরা তা বুঝতে পারবে। তোমরা যা কর সে সম্বন্ধে তোমাদের রাব্ব গাফিল নন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং আরও বলুন, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর। সত্বরই তিনি তাঁর নিদর্শনসমূহ তোমাদেরকে দেখাবেন। তখন তোমরা তা চিনতে পারবে। এবং তোমরা যা কর, সে সম্পর্কে আপনার পালনকর্তা গাফেল নন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং বলুন, ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্‌র জন্য; অবিলম্বে তিনি আপনাকে আপন নিদর্শনসমূহ দেখাবেন, তখন তোমরা সেগুলোকে চিনতে পারবে। এবং হে মাহবূব, আপনার রব অনবহিত নন, হে লোকেরা! তোমাদের কার্যাদি সম্পর্কে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And say, "[All] praise is [due] to Allāh. He will show you His signs, and you will recognize them. And your Lord is not unaware of what you do."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নামাল

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত