শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নামাল › আয়াত ৯২
সূরা আন্-নামাল, আয়াত ৯২ (২৭:৯২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَأَنْ أَتْلُوَا۟ ٱلْقُرْءَانَ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَأَنْ(এও)এবং যেAnd that
- أَتْلُوَا۟আমি তিলাওয়াত করবোI recite
- ٱلْقُرْءَانَ ۖকুরআনthe Quran
- فَمَنِঅতএব যেAnd whoever
- ٱهْتَدَىٰসৎপথ অবলম্বন করবেaccepts guidance
- فَإِنَّمَاশুধুমাত্রthen only
- يَهْتَدِىসে সৎপথ অবলম্বন করবেhe accepts guidance
- لِنَفْسِهِۦ ۖজন্যে নিজের তারfor himself
- وَمَنআর যেand whoever
- ضَلَّভ্রান্তপথ অবলম্বন করবেgoes astray
- فَقُلْঅতঃপর বলোthen say
- إِنَّمَآশুধুমাত্রOnly
- أَنَا۠আমিI am
- مِنَঅন্তর্ভুক্তof
- ٱلْمُنذِرِينَসতর্ককারীদেরthe warners
অনুবাদ
আমি আরও আদিষ্ট হয়েছি কুরআন আবৃত্তি করতে। অতঃপর যে ব্যক্তি সৎ পথ অনুসরণ করে, সে তা অনুসরণ করে নিজেরই কল্যাণের জন্য এবং কেহ ভ্রান্ত পথ অবলম্বন করলে তুমি বলঃ আমিতো শুধু সর্তককারীদের মধ্যে একজন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং যেন আমি কোরআন পাঠ করে শোনাই। পর যে ব্যক্তি সৎপথে চলে, সে নিজের কল্যাণার্থেই সৎপথে চলে এবং কেউ পথভ্রষ্ট হলে আপনি বলে দিন, আমি তো কেবল একজন ভীতি প্রদর্শনকারী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং এরও যেন ক্বোরআন পাঠ করি। সুতরাং যে সঠিক পথ পেয়েছে সে নিজের মঙ্গলের জন্য সৎপথ পেয়েছে। আর যে পথভ্রষ্ট হয়েছে, তবে আপনি বলে দিন, ‘আমি তো এ-ই সতর্ককারী হই’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And to recite the Qur’ān." And whoever is guided is only guided for [the benefit of] himself; and whoever strays - say, "I am only [one] of the warners."
Saheeh International