শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৬৪

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৬৪ (২৮:৬৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৯৩

وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقِيلَএবং বলা হবেAnd it will be said
• ٱدْعُوا۟তোমরা ডাকোCall
• شُرَكَآءَكُمْশরিকদেরকে তোমাদের (বানানো)your partners
• فَدَعَوْهُمْতখন তারা ডাকবে তাদেরকেAnd they will call them
• فَلَمْকিন্তু নাbut not
• يَسْتَجِيبُوا۟তারা ডাকে সাড়া দিবেthey will respond
• لَهُمْউদ্দেশ্যে তাদেরto them
• وَرَأَوُا۟এবং তারা দেখবেand they will see
• ٱلْعَذَابَ ۚশাস্তিthe punishment
• لَوْ(হায়!) যদিIf only
• أَنَّهُمْ(এমন হতো) যে তারা[that] they
• كَانُوا۟তারা ছিলোhad been
• يَهْتَدُونَসঠিকপথ পেতোguided

অনুবাদ

তাদেরকে বলা হবেঃ তোমাদের দেবতাগুলিকে আহবান কর। তখন তারা তাদেরকে ডাকবে। কিন্তু তারা তাদের ডাকে সাড়া দিবেনা। তারা শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে; হায়! তারা যদি সৎ পথ অনুসরণ করত!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলা হবে, তোমরা তোমাদের শরীকদের আহবান কর। তখন তারা ডাকবে,। অতঃপর তারা তাদের ডাকে সাড়া দিবে না এবং তারা আযাব দেখবে। হায়! তারা যদি সৎপথ প্রাপ্ত হত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদেরকে বলা হবে, ‘নিজেদের শরীকগুলোকে ডাকো!’ অতঃপর তারা ডাকবে। তখন তারা তাদের কথা শুনবে না এবং দেখবে শাস্তি। কতোই ভালো হতো যদি তারা সৎপথ পেতো!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And it will be said, "Invoke your 'partners,'" and they will invoke them; but they will not respond to them, and they will see the punishment. If only they had followed guidance!

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত