শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৬৩
সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৬৩ (২৮:৬৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَـٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَবলবে(Will) say
- ٱلَّذِينَতারাthose
- حَقَّঅবধারিত হয়েছে(has) come true
- عَلَيْهِمُউপর যাদেরagainst whom
- ٱلْقَوْلُ(এই) কথাটিthe Word
- رَبَّنَاহে আমার রবOur Lord
- هَـٰٓؤُلَآءِএরাইThese
- ٱلَّذِينَ(তারা) যাদেরকে(are) those whom
- أَغْوَيْنَآপথভ্রষ্ট করেছিলাম আমরাwe led astray
- أَغْوَيْنَـٰهُمْপথভ্রষ্ট করেছিলাম আমরা তাদেরকেWe led them astray
- كَمَاযেমনas
- غَوَيْنَا ۖপথভ্রষ্ট হয়েছিলাম আমরাwe were astray
- تَبَرَّأْنَآদায়মুক্ত বলে ঘোষণা করছি আমরাWe declare our innocence
- إِلَيْكَ ۖআপনার কাছেbefore You
- مَاনাNot
- كَانُوٓا۟তারা ছিলোthey used (to)
- إِيَّانَاআমাদেরworship us
- يَعْبُدُونَইবাদাত করতোworship us
অনুবাদ
যাদের জন্য শাস্তি অবধারিত হয়েছে তারা বলবেঃ হে আমাদের রাব্ব! এদেরকেও আমরা বিভ্রান্ত করেছিলাম, যেমন আমরা বিভ্রান্ত হয়েছিলাম; আপনার সমীপে আমরা দায়িত্ব হতে অব্যাহতি চাচ্ছি। এরা আমাদের ইবাদাত করতনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যাদের জন্যে শাস্তির আদেশ অবধারিত হয়েছে, তারা বলবে, হে আমাদের পালনকর্তা। এদেরকেই আমরা পথভ্রষ্ট করেছিলাম। আমরা তাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিলাম, যেমন আমরা পথভ্রষ্ট হয়েছিলাম। আমরা আপনার সামনে দায়মুক্ত হচ্ছি। তারা কেবল আমাদেরই এবাদত করত না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বলবে ওই সব লোক, যাদের উপর (শাস্তির) বাণী অবধারিত হয়েছে, ‘হে আমাদের রব! এরাই হচ্ছে তারা, যাদেরকে আমরা পথভ্রষ্ট করেছি। আমরা তাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছি যেমনিভাবে আমরা নিজেরাই পথভ্রষ্ট হয়েছিলাম। আমরা তাদের থেকে পৃথক হয়ে তোমারই প্রতি প্রত্যাবর্তন করছি। তারা আমাদের পূজা করতোই না’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Those upon whom the word will have come into effect will say, "Our Lord, these are the ones we led to error. We led them to error just as we were in error. We declare our disassociation [from them] to You. They did not used to worship [i.e., obey] us."
Saheeh International