শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৭০

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৭০ (২৮:৭০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৯৩

وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَهُوَএবং তিনিইAnd He
• ٱللَّهُআল্লাহ(is) Allah
• لَآনেই(there is) no
• إِلَـٰهَকোন ইলাহgod
• إِلَّاছাড়াbut
• هُوَ ۖতিনিHe
• لَهُজন্যে তাঁরইTo Him
• ٱلْحَمْدُসব প্রশংসা(are due) all praises
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأُولَىٰদুনিয়ারthe first
• وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖও আখেরাতেand the last
• وَلَهُএবং জন্যে তাঁরইAnd for Him
• ٱلْحُكْمُবিধান(is) the Decision
• وَإِلَيْهِএবং দিকে তাঁরইand to Him
• تُرْجَعُونَপ্রত্যাবর্তিত হবে তোমরাyou will be returned

অনুবাদ

তিনিই আল্লাহ, তিনি ব্যতীত কোন মা‘বূদ নেই; দুনিয়া ও আখিরাতে প্রশংসা তাঁরই, বিধান তাঁরই আয়ত্বাধীন; তোমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনিই আল্লাহ তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। ইহকাল ও পরকালে তাঁরই প্রশংসা। বিধান তাঁরই ক্ষমতাধীন এবং তোমরা তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তিনিই হন আল্লাহ্‌, যিনি ব্যতীত অন্য কোন খোদা নেই। তারই প্রশংসা বিদ্যমান দুনিয়ায় ও আখিরাতে এবং নির্দেশ তারই আর তারই দিকে ফিরে যাবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And He is Allāh; there is no deity except Him. To Him is [due all] praise in the first [life] and the Hereafter. And His is the [final] decision, and to Him you will be returned.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত