শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাসাস › আয়াত ৭২

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৭২ (২৮:৭২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৯৪

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• أَرَءَيْتُمْকি ভেবে দেখেছো তোমরাHave you seen
• إِنযদিif
• جَعَلَকরে দেনAllah made
• ٱللَّهُআল্লাহAllah made
• عَلَيْكُمُউপর তোমাদেরfor you
• ٱلنَّهَارَদিনকেthe day
• سَرْمَدًاসুদীর্ঘcontinuous
• إِلَىٰপর্যন্তtill
• يَوْمِদিন(the) Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতের(of) the Resurrection
• مَنْকে (এমন আছে)who
• إِلَـٰهٌইলাহ(is the) god
• غَيْرُছাড়াbesides
• ٱللَّهِআল্লাহAllah
• يَأْتِيكُمকাছে আসবে তোমাদেরwho could bring you
• بِلَيْلٍۢনিয়ে রাতnight
• تَسْكُنُونَতোমরা (যেন) শান্তি পেতে পারো(for) you (to) rest
• فِيهِ ۖমধ্যে তারin it
• أَفَلَاকি তবুও নাThen will not
• تُبْصِرُونَতোমরা ভেবে দেখবেyou see

অনুবাদ

বলঃ ভেবে দেখ তো, আল্লাহ যদি দিনকে কিয়ামাতের দিন পর্যন্ত স্থায়ী করেন তাহলে আল্লাহ ব্যতীত এমন ইলাহ কে আছে যে তোমাদেরকে রাত দান করতে পারে, যাতে তোমরা বিশ্রাম করবে? তোমরা কি তবুও ভেবে দেখবেনা?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুন, ভেবে দেখ তো, আল্লাহ যদি দিনকে কেয়ামতের দিন পর্যন্ত স্থায়ী করেন, তবে আল্লাহ ব্যতীত এমন উপাস্য কে আছে যে, তোমাদেরকে রাত্রি দান করতে পারে, যাতে তোমরা বিশ্রাম করবে ? তোমরা কি তবুও ভেবে দেখবে না ?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘ভালো দেখো তো! যদি আল্লাহ্‌ ক্বিয়ামত পর্যন্ত সর্বদা দিন রেখে দেন, তবে আল্লাহ্‌ ব্যতীত অন্য কোন খোদা রয়েছে, যে তোমাদের নিকট রাত এনে দেবে, যার মধ্যে তোমরা আরাম করবে? তবে কি তোমরা ভেবে দেখো না?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "Have you considered: if Allāh should make for you the day continuous until the Day of Resurrection, what deity other than Allāh could bring you a night in which you may rest? Then will you not see?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাসাস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত