শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ৩১
সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ৩১ (২৯:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوٓا۟ إِنَّا مُهْلِكُوٓا۟ أَهْلِ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَمَّاএবং যখনAnd when
- جَآءَتْআসলোcame
- رُسُلُنَآদূতগণ আমাদের(ফেরেশতারা)Our messengers
- إِبْرَٰهِيمَইবরাহীমের (নিকট)(to) Ibrahim
- بِٱلْبُشْرَىٰনিয়ে সুসংবাদwith the glad tidings
- قَالُوٓا۟তারা বললোthey said
- إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, we
- مُهْلِكُوٓا۟ধ্বংসকারী(are) going to destroy
- أَهْلِএই(the) people
- هَـٰذِهِঅধিবাসীদেরকে(of) this
- ٱلْقَرْيَةِ ۖজনপদেরtown
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- أَهْلَهَاঅধিবাসীরা তারits people
- كَانُوا۟ছিলোare
- ظَـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীwrongdoers
অনুবাদ
যখন আমার প্রেরিত মালাইকা/ফেরেশতারা সুসংবাদসহ ইবরাহীমের নিকট এলো, তারা বলেছিলঃ আমরা এই জনপদবাসীকে ধ্বংস করব, এর অধিবাসীতো সীমা লংঘনকারী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন আমার প্রেরিত ফেরেশতাগণ সুসংবাদ নিয়ে ইব্রাহীমের কাছে আগমন করল, তখন তারা বলল, আমরা এই জনপদের অধিবাসীদেরকে ধ্বংস করব। নিশ্চয় এর অধিবাসীরা জালেম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন আমার ফিরিশ্তাগণ ইব্রাহীমের নিকট সুসংবাদ নিয়ে এলো, তখন তারা বললো, ‘আমরা অবশ্য এ শহরবাসীদেরকে ধ্বংস করবো। নিশ্চয় সেটার অধিবাসীরা অত্যাচারী’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And when Our messengers [i.e., angels] came to Abraham with the good tidings, they said, "Indeed, we will destroy the people of that [i.e., Lot's] city. Indeed, its people have been wrongdoers."
Saheeh International