শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ৩২

সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ৩২ (২৯:৩২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৪০০

قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا۟ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَ(ইবরাহীম) বললোHe said
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• فِيهَاমধ্যে তার(আছে)in it
• لُوطًۭا ۚলুত(is) Lut
• قَالُوا۟তারা বললোThey said
• نَحْنُআমরাWe
• أَعْلَمُখুব জানিknow better
• بِمَنসে সম্পর্কে কারাwho
• فِيهَا ۖমধ্যে তার(আছে)(is) in it
• لَنُنَجِّيَنَّهُۥঅবশ্যই রক্ষা করবোই তাকেWe will surely save him
• وَأَهْلَهُۥٓও পরিবারকে তারand his family
• إِلَّاছাড়াexcept
• ٱمْرَأَتَهُۥস্ত্রীকে তারhis wife
• كَانَتْসে ছিলোShe
• مِنَঅন্তর্ভুক্ত(is) of
• ٱلْغَـٰبِرِينَপিছনে অবস্হানকারীদেরthose who remain behind

অনুবাদ

ইবরাহীম বললঃ এই জনপদে লূত রয়েছে। তারা বললঃ সেখানে কারা আছে তা আমরা ভাল জানি; আমরাতো লূতকে ও তাঁর পরিজনবর্গকে রক্ষা করবই, তাঁর স্ত্রীকে ব্যতীত; সে পশ্চাতে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সে বলল, এই জনপদে তো লূতও রয়েছে। তারা বলল, সেখানে কে আছে, তা আমরা ভাল জানি। আমরা অবশ্যই তাকে ও তাঁর পরিবারবর্গকে রক্ষা করব তাঁর স্ত্রী ব্যতীত; সে ধ্বংসপ্রাপ্তদের অন্তর্ভূক্ত থাকবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বললো, ‘তাতে তো লূত রয়েছে’। ফিরিশ্‌তাগণ বললো, ‘আমরা ভালোভাবে জানি তাতে কে রয়েছে। অবশ্যই আমরা তাকে এবং তার পরিবার-পরিজনকে রক্ষা করবো, কিন্তু তার স্ত্রীকে; সে পশ্চাতে অবস্থানকারী লোকদের অন্তর্ভুক্ত থাকবে'।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Abraham] said, "Indeed, within it is Lot." They said, "We are more knowing of who is within it. We will surely save him and his family, except his wife. She is to be of those who remain behind."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'আনকাবূত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত