শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ৫৮

সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ৫৮ (২৯:৫৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪০৩

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
• وَعَمِلُوا۟ও কাজ করেছেand do
• ٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎ[the] righteous deeds
• لَنُبَوِّئَنَّهُمঅবশ্যই বসবাস করাবোই তাদেরকেsurely We will give them a place
• مِّنَএরin
• ٱلْجَنَّةِজান্নাতেParadise
• غُرَفًۭاসুউচ্চ প্রাসাদসমূহেlofty dwellings
• تَجْرِىপ্রবাহিত হয়flow
• مِنদিয়েfrom
• تَحْتِهَاনিচ তারunderneath it
• ٱلْأَنْهَـٰرُঝর্ণাধারাসমূহthe rivers
• خَـٰلِدِينَতারা চিরস্থায়ী হবেwill abide forever
• فِيهَا ۚমধ্যে তারin it
• نِعْمَকত উত্তমExcellent is
• أَجْرُপ্রতিদান(the) reward
• ٱلْعَـٰمِلِينَকর্মশীলদের (আমলকারীদের)(of) the workers

অনুবাদ

যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে আমি অবশ্যই তাদের বসবাসের জন্য সুউচ্চ প্রাসাদ দান করব জান্নাতে, যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত, সেখানে তারা স্থায়ী হবে, কত উত্তম প্রতিদান সৎ কর্মশীলদের –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, আমি অবশ্যই তাদেরকে জান্নাতের সুউচ্চ প্রাসাদে স্থান দেব, যার তলদেশে প্রস্রবণসমূহ প্রবাহিত। সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। কত উত্তম পুরস্কার কর্মীদের।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, অবশ্যই আমি তাদেরকে জান্নাতের সুউচ্চ প্রাসাদসমূহে স্থান দেবো, যেগুলোর পাদদেশে নহরসমূহ প্রবহমান থাকবে, তারা তাতে স্থায়ীভাবে থাকবে। কতোই উত্তম পুরস্কার সৎকর্মশীলদের!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And those who have believed and done righteous deeds - We will surely assign to them of Paradise [elevated] chambers beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Excellent is the reward of the [righteous] workers

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'আনকাবূত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত