শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ৬০

সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ৬০ (২৯:৬০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪০৩

وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَكَأَيِّنএবং এমন অনেক আছেAnd how many
• مِّنমধ্যেof
• دَآبَّةٍۢজীব-জন্তরa creature
• لَّاনা(does) not
• تَحْمِلُবহন করে (মওজুদ রাখে)carry
• رِزْقَهَاজীবিকা তাদেরits provision
• ٱللَّهُআল্লাহইAllah
• يَرْزُقُهَاজীবিকা দেন তাদেরকেprovides (for) it
• وَإِيَّاكُمْ ۚআর তোমাদেরকেওand (for) you
• وَهُوَএবং তিনিAnd He
• ٱلسَّمِيعُসব শুনেন(is) the All-Hearer
• ٱلْعَلِيمُসব জানেনthe All-Knower

অনুবাদ

এমন কত জীব জন্তু রয়েছে যারা নিজেদের খাদ্য মওজুদ রাখেনা; আল্লাহই রিয্ক দান করেন তাদেরকে ও তোমাদেরকে এবং তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এমন অনেক জন্তু আছে, যারা তাদের খাদ্য সঞ্চিত রাখে না। আল্লাহই রিযিক দেন তাদেরকে এবং তোমাদেরকেও। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যমীনের উপর কতোই বিচরণকারী রয়েছে, যেগুলো আপন জীবিকা সাথে রাখে না; আল্লাহ্‌ রিয্‌ক্ব দান করেন তাদেরকে ও তোমাদেরকে এবং তিনিই শুনেন, জানেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And how many a creature carries not its [own] provision. Allāh provides for it and for you. And He is the Hearing, the Knowing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'আনকাবূত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত