শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ৬৯

সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ৬৯ (২৯:৬৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪০৪

وَٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
• جَـٰهَدُوا۟সংগ্রাম-সাধনা করেstrive
• فِينَاজন্যে আমাদেরfor Us
• لَنَهْدِيَنَّهُمْঅবশ্যই আমরা দেখাবে তাদেরকেWe will surely, guide them
• سُبُلَنَا ۚপথ আমাদের(to) Our ways
• وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌Allah
• لَمَعَঅবশ্যই সাথে আছেনsurely (is) with
• ٱلْمُحْسِنِينَসৎকর্মশীলদেরthe good-doers

অনুবাদ

যারা আমার উদ্দেশ্যে সংগ্রাম করে, আমি তাদেরকে অবশ্যই আমার পথে পরিচালিত করব। আল্লাহ অবশ্যই সৎকর্মপরায়ণদের সাথে আছেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা আমার পথে সাধনায় আত্মনিয়োগ করে, আমি অবশ্যই তাদেরকে আমার পথে পরিচালিত করব। নিশ্চয় আল্লাহ সৎকর্মপরায়ণদের সাথে আছেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যারা আমার পথে প্রচেষ্টা চালায় অবশ্য আমি তাদেরকে আপন রাস্তা দেখাবো; এবং নিশ্চয় আল্লাহ্‌ সৎকর্মপরায়ণদের সাথে আছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways. And indeed, Allāh is with the doers of good.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'আনকাবূত

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত