শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ৬৮

সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ৬৮ (২৯:৬৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪০৪

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَـٰفِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَنْএবং কেAnd who
• أَظْلَمُবড় সীমালঙ্ঘনকারী (হতে পারে)(is) more unjust
• مِمَّنِ(তার) চেয়ে যেthan (he) who
• ٱفْتَرَىٰরচনা করেinvents
• عَلَىসম্পর্কেagainst
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌Allah
• كَذِبًاমিথ্যাa lie
• أَوْঅথবাor
• كَذَّبَমিথ্যারোপ করেdenies
• بِٱلْحَقِّউপর সত্যেরthe truth
• لَمَّاযখনwhen
• جَآءَهُۥٓ ۚতার (কাছে) এসে পৌঁছেছেit has come to him
• أَلَيْسَকি নয়Is there not
• فِىমধ্যেin
• جَهَنَّمَজাহান্নামেরHell
• مَثْوًۭىআবাসস্থলan abode
• لِّلْكَـٰفِرِينَজন্যে কাফেরদেরfor the disbelievers

অনুবাদ

যে ব্যক্তি আল্লাহ সম্বন্ধে মিথ্যা রচনা করে অথবা তাঁর নিকট হতে আগত সত্যকে অস্বীকার করে তার অপেক্ষা অধিক যালিম আর কে? জাহান্নামই কি কাফিরদের আবাসস্থল নয়?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা কথা গড়ে অথবা তার কাছে সত্য আসার পর তাকে অস্বীকার করে, তার কি স্মরণ রাখা উচিত নয় যে, জাহান্নামই সেসব কাফেরের আশ্রয়স্থল হবে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ওই ব্যক্তির চেয়ে অধিক যালিম কে, যে আল্লাহ্‌ সম্বন্ধে মিথ্যা রচনা করে, অথবা সত্যকে অস্বীকার করে যখন তা তার নিকট আসে? কাফিরদের ঠিকানা কি জাহান্নামে নয়?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And who is more unjust than one who invents a lie about Allāh or denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a [sufficient] residence for the disbelievers?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'আনকাবূত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত