শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১১

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১১ (৩:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫১

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• كَدَأْبِপরিণতি মতো (হয়েছে)Like behavior
• ءَالِসম্প্রদায়ের(of the) people
• فِرْعَوْنَফিরআউনের(of) Firaun
• وَٱلَّذِينَএবং যারাand those who
• مِن(থেকে)(were) from
• قَبْلِهِمْ ۚতাদের পূর্ব থেকে (ছিল)before them
• كَذَّبُوا۟তারা অস্বীকার করেছিলThey denied
• بِـَٔايَـٰتِنَاআমাদের নিদর্শনগুলোর প্রতিOur Signs
• فَأَخَذَهُمُঅতঃপর ধরলেন তাদেরকেso seized them
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• بِذُنُوبِهِمْ ۗতাদের পাপের কারণেfor their sins
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• شَدِيدُবড় কঠোর(is) severe
• ٱلْعِقَابِশাস্তিদানে(in) [the] punishment

অনুবাদ

ফির‘আউন সম্প্রদায় এবং তাদের পূর্ববর্তীদের প্রকৃতির ন্যায় তারা আমার আয়াতসমূহের প্রতি অসত্যারোপ করেছে, এই হেতু আল্লাহ তাদের ধৃত করেছেন এবং আল্লাহ কঠোর শাস্তিদাতা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

ফেরআউনের সম্প্রদায় এবং তাদের পূর্ববর্তীদের ধারা অনুযায়ীই তারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে। ফলে তাদের পাপের কারণে আল্লাহ তাদেরকে পাকড়াও করেছেন আর আল্লাহর আযাব অতি কঠিন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

মন ফিরআউনের অনুসারীরা ও তাদের পূর্ববর্তীদের রীতি। তারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে। অতঃপর আল্লাহ্‌ তাদের গুনাহ্‌র উপর তাদেরকে পাকড়াও করেছেন এবং আল্লাহ্‌র শাস্তি কঠিন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and those before them. They denied Our signs, so Allāh seized them for their sins. And Allāh is severe in penalty.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত