শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১২
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১২ (৩:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُلবলো তুমিSay
- لِّلَّذِينَতাদের উদ্দেশে (যারা)to those who
- كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve[d]
- سَتُغْلَبُونَশীঘ্রই তোমাদের পরাজিত হবেYou will be overcome
- وَتُحْشَرُونَও তোমাদের একত্র করা হবেand you will be gathered
- إِلَىٰদিকেto
- جَهَنَّمَ ۚজাহান্নামেরHell
- وَبِئْسَএবং (তা) অতিনিকৃষ্ট[and] an evil
- ٱلْمِهَادُআবাসস্থল[the] resting place
অনুবাদ
যারা অবিশ্বাস করেছে, তুমি তাদেরকে বলঃ অচিরেই তোমরা পরাভূত হবে এবং তোমরা জাহান্নামের দিকে একত্রিত হবে এবং ওটা নিকৃষ্টতর স্থান।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কাফেরদিগকে বলে দিন, খুব শিগগীরই তোমরা পরাভূত হয়ে দোযখের দিকে হাঁকিয়ে নীত হবে-সেটা কতই না নিকৃষ্টতম অবস্থান।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
(হে হাবীব! আপনি) বলে দিন কাফিরদেরকে, অনতিবিলম্বে তোমরা পরাজিত হবে এবং তোমাদেরকে দোযখের দিকে হাঁকিয়ে নেওয়া হবে, আর সেটা খুবই মন্দ বিছানা।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Say to those who disbelieve, "You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place."
Saheeh International