শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৫৩

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৫৩ (৩:১৫৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৬৯

۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَـٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَـٰبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِذْ(স্মরণ কর) যখনWhen
• تُصْعِدُونَতোমরা উর্ধ্বমুখে চলছিলেyou were running uphill
• وَلَاএবং নাand not
• تَلْوُۥنَতোমরা ফিরে তাকাচ্ছিলেcasting a glance
• عَلَىٰٓপ্রতিon
• أَحَدٍۢকারোanyone
• وَٱلرَّسُولُএবং রাসূলwhile the Messenger
• يَدْعُوكُمْতোমাদেরকে ডাকছিলwas calling you
• فِىٓ(মধ্যে)[in]
• أُخْرَىٰكُمْতোমাদের পিছনে(from) behind you
• فَأَثَـٰبَكُمْতোমাদেরকে তখন পৌঁছালেনSo (He) repaid you
• غَمًّۢاদুঃখ(with) distress
• بِغَمٍّۢদুঃখের পরon distress
• لِّكَيْلَاনা যেনso that not
• تَحْزَنُوا۟তোমরা বিষণ্ন হওyou grieve
• عَلَىٰ(তা) জন্যover
• مَاযাwhat
• فَاتَكُمْতোমরা হারিয়েছescaped you
• وَلَاআর না (দুঃখ কর)and not
• مَآযাwhat
• أَصَـٰبَكُمْ ۗতোমাদের পৌঁছেছে(had) befallen you
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• خَبِيرٌۢখুব অবহিত(is) All-Aware
• بِمَاঐবিষয়ে যাof what
• تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করছyou do

অনুবাদ

আর যখন তোমরা আরোহণ করে যাচ্ছিলে এবং কারও দিকে ফিরেও দেখছিলেনা এবং রাসূল তোমাদেরকে পশ্চাদ হতে আহবান করছিল; অনন্তর তিনি তোমাদেরকে দুঃখের উপর দুঃখ প্রদান করলেন। কিন্তু যা অতিক্রান্ত হয়েছে এবং তোমাদের উপর যা উপনীত হয়নি, তোমরা তজ্জন্য দুঃখ করনা; এবং তোমরা যা করছ আল্লাহ তদ্বিষয়ে অভিজ্ঞ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তোমরা উপরে উঠে যাচ্ছিলে এবং পেছন দিকে ফিরে তাকাচ্ছিলে না কারো প্রতি, অথচ রসূল ডাকছিলেন তোমাদিগকে তোমাদের পেছন দিক থেকে। অতঃপর তোমাদের উপর এলো শোকের ওপরে শোক, যাতে তোমরা হাত থেকে বেরিয়ে যাওয়া বস্তুর জন্য দুঃখ না কর এবং যার সম্মুখীণ হচ্ছ সেজন্য বিমর্ষ না হও। আর আল্লাহ তোমাদের কাজের ব্যাপারে অবহিত রয়েছেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যখন তোমরা মুখ তুলে চলে যাচ্ছিলে এবং পেছনে ফিরে কারো দিকে তাকাচ্ছিলে না আর অপর দলের মধ্য থেকে আমার রসূল তোমাদেরকে আহ্‌বান করছিলেন; অতঃপর তোমাদেরকে দুঃখের পরিবর্তে দুঃখ দিয়েছেন; আর ক্ষমার বার্তা এ জন্যই শুনিয়েছেন যেন যা হাতছাড়া হয়েছে ও যে বিপদ এসে পড়েছে তজ্জন্য (তোমরা) দুঃখ বোধ না করো এবং তোমাদের কার্যাদি সম্পর্কে আল্লাহ্‌ অবহিত।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Remember] when you [fled and] climbed [the mountain] without looking aside at anyone while the Messenger was calling you from behind. So Allāh repaid you with distress upon distress so you would not grieve for that which had escaped you [of victory and spoils of war] or [for] that which had befallen you [of injury and death]. And Allāh is [fully] Aware of what you do.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত