শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৫২

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৫২ (৩:১৫২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৬৯

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥٓ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَـٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়And certainly
• صَدَقَكُمُতোমাদেরকে সত্য করে দেখিয়েছেনfulfilled to you
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• وَعْدَهُۥٓতাঁর ওয়াদাHis promise
• إِذْযখনwhen
• تَحُسُّونَهُمতাদেরকে তোমরা হত্যা করছিলেyou were killing them
• بِإِذْنِهِۦ ۖতাঁর নির্দেশেby His permission
• حَتَّىٰٓএমনকিuntil
• إِذَاযখনwhen
• فَشِلْتُمْতোমরা দূর্বলতা দেখালেyou lost courage
• وَتَنَـٰزَعْتُمْএবং তোমরা মতবিরোধ করলেand you fell into dispute
• فِىক্ষেত্রেconcerning
• ٱلْأَمْرِকাজেরthe order
• وَعَصَيْتُمও তোমরা অবাধ্য হলেand you disobeyed
• مِّنۢ(থেকে)from
• بَعْدِএরপরওafter
• مَآযা[what]
• أَرَىٰكُمতোমাদের তিনি দেখালেনHe (had) shown you
• مَّاযাwhat
• تُحِبُّونَ ۚতোমরা ভালবাসyou love
• مِنكُمতোমাদের মধ্যে (কিছু আছে)Among you
• مَّن(এমন) যারা(are some) who
• يُرِيدُচায়desire
• ٱلدُّنْيَاদুনিয়াthe world
• وَمِنكُمএবং তোমাদের মধ্যে কিছু (আছে)and among you
• مَّن(এমনও) যারা(are some) who
• يُرِيدُচায়desire
• ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚআখিরাতthe Hereafter
• ثُمَّএরপরThen
• صَرَفَكُمْতোমাদেরকে ফিরালেনHe diverted you
• عَنْهُمْতাদের থেকেfrom them
• لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖতোমাদেরকে পরীক্ষা করার জন্যso that He may test you
• وَلَقَدْএবং অবশ্যAnd surely
• عَفَاমাফ করেছেনHe forgave
• عَنكُمْ ۗতোমাদেরকেyou
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• ذُو(একটি)(is the) Possessor
• فَضْلٍঅনুগ্রহশীল(of) Bounty
• عَلَىউপরfor
• ٱلْمُؤْمِنِينَঈমানদারদেরthe believers

অনুবাদ

আর নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের প্রতি দেয়া তাঁর অঙ্গীকার পূর্ণ করেছেন যখন তোমরা তাঁর অনুমতিক্রমে তোমাদের শত্রুদের বিনাশ করছিলে তোমরা সাহসহারা হয়ে যাওয়া পর্যন্ত এবং নির্দেশ সম্পর্কে বিবাদ করছিলে ও অবাধ্য হয়েছিলে। অতঃপর তোমরা যা পছন্দ কর (বিজয়) তা তোমাদের প্রত্যক্ষ করালেন। তোমাদের মধ্যে এমন কিছু লোক আছে যারা পার্থিব বস্ত্ত কামনা করে এবং কিছু লোক পরকাল পছন্দ করে। অতঃপর তিনি তোমাদের পরীক্ষা করার জন্য শত্রুদের থেকে ফিরিয়ে দিলেন এবং নিশ্চয়ই তিনি তোমাদেরকে ক্ষমা করলেন। আল্লাহ বিশ্বাসীদের প্রতি অনুগ্রহশীল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর আল্লাহ সে ওয়াদাকে সত্যে পরিণত করেছেন, যখন তোমরা তাঁরই নির্দেশে ওদের খতম করছিলে। এমনকি যখন তোমরা ছত্রভঙ্গ হয়ে পড়েছে ও কর্তব্য স্থির করার ব্যাপারে বিবাদে লিপ্ত হয়েছে। আর যা তোমরা চাইতে তা দেখার পর কৃতঘ্নতা প্রদর্শন করেছ, তাতে তোমাদের কারো কাম্য ছিল দুনিয়া আর কারো বা কাম্য ছিল আখেরাত। অতঃপর তোমাদিগকে সরিয়ে দিলেন ওদের উপর থেকে যাতে তোমাদিগকে পরীক্ষা করেন। বস্তুতঃ তিনি তোমাদিগকে ক্ষমা করেছেন। আর আল্লাহর মুমিনদের প্রতি অনুগ্রহশীল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে তাঁর প্রতিশ্রুতি সত্য করেই দেখিয়েছেন যখন তোমরা তাঁরই নির্দেশক্রমে কাফিরদেরকে হত্যা করেছিলে, এমনকি যখন তোমরা ভীরুতা প্রকাশ করেছো এবং হুকুমের মধ্যে মতভেদ সৃষ্টি করেছো আর আদেশ অমান্য করেছো এরপর যে, আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে দেখিয়েছেন তোমাদের আনন্দের বস্তু। তোমাদের মধ্যে কেউ দুনিয়া চাইতো এবং তোমাদের মধ্যে কেউ আখিরাত কামনা করতো; অতঃপর তোমাদের মুখ তাদের দিক থেকে ফিরিয়ে দিয়েছেন তোমাদের পরীক্ষা করার জন্য; এবং নিশ্চয় তিনি তোমাদেরকে ক্ষমা করে দিয়েছেন; আর আল্লাহ্‌ মুসলমানদের প্রতি অনুগ্রহশীল।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And Allāh had certainly fulfilled His promise to you when you were killing them [i.e., the enemy] by His permission until [the time] when you lost courage and fell to disputing about the order [given by the Prophet (ﷺ)] and disobeyed after He had shown you that which you love. Among you are some who desire this world, and among you are some who desire the Hereafter. Then He turned you back from them [defeated] that He might test you. And He has already forgiven you, and Allāh is the possessor of bounty for the believers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত