শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৫৫

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৫৫ (৩:১৫৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৭০

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ مِنكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ إِنَّمَا ٱسْتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا۟ ۖ وَلَقَدْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়Indeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• تَوَلَّوْا۟পিঠটান দিয়েছেturned back
• مِنكُمْতোমাদের মধ্য হতেamong you
• يَوْمَদিনে(on the) day
• ٱلْتَقَىমুকাবিলারmet
• ٱلْجَمْعَانِদুই দলেরthe two hosts
• إِنَّمَاমূলতonly
• ٱسْتَزَلَّهُمُতাদেরকে পদস্খলন ঘটিয়েছিলmade them slip
• ٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানthe Shaitaan
• بِبَعْضِকিছু জিনিসের কারণেfor some
• مَاযা(of) what
• كَسَبُوا۟ ۖতারা উপার্জন করেছিলthey (had) earned
• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়And surely
• عَفَاমাফ করেছেনforgave
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• عَنْهُمْ ۗতাদেরকে[on] them
• إِنَّনিশ্চয়indeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• غَفُورٌক্ষমাশীল(is) Oft-Forgiving
• حَلِيمٌۭবড় সহনশীলAll-Forbearing

অনুবাদ

নিশ্চয়ই তোমাদের মধ্যে যারা দু’দলের সম্মুখীন হওয়ার দিন পশ্চাদবর্তীত হয়েছিল তার কারণ শাইতান তাদেরকে প্রতারিত করেছিল তাদেরই কোনো পাপের কারণে। কিন্তু আল্লাহ তাদেরকে ক্ষমা করেছেন; নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, সহিষ্ণু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদের যে দুটি দল লড়াইয়ের দিনে ঘুরে দাঁড়িয়েছিল শয়তান তাদেরকে বিভ্রান্ত করেছিল, তাদেরই পাপের দরুন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় তোমাদের মধ্য থেকে যারা ফিরে গেছে, যেদিন উভয় পক্ষের সৈন্যরা মুখোমুখি হয়েছিলো, শয়তানই তাদের পদঙ্খলন ঘটিয়েছে তাদের কোন কৃতকর্মের কারণে; এবং নিশ্চয় আল্লাহ্‌ তাদেরকে ক্ষমা করে দিয়েছেন। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ ক্ষমাপরায়ণ, সহনশীল।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, those of you who turned back on the day the two armies met [at Uḥud] - it was Satan who caused them to slip because of some [blame] they had earned. But Allāh has already forgiven them. Indeed, Allāh is Forgiving and Forbearing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত