শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৫৬

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৫৬ (৩:১৫৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৭০

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا۟ غُزًّى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاওহেO you
• ٱلَّذِينَযারাwho
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছbelieve[d]
• لَاনা(Do) not
• تَكُونُوا۟তোমরা হয়োbe
• كَٱلَّذِينَ(তাদের) মতো যারাlike those who
• كَفَرُوا۟কুফরী করেছেdisbelieved
• وَقَالُوا۟ও তারা বলেছেand they said
• لِإِخْوَٰنِهِمْতাদের ভাইদেরকেabout their brothers
• إِذَاযখনwhen
• ضَرَبُوا۟তারা ভ্রমণ করেthey traveled
• فِى(মধ্যে)in
• ٱلْأَرْضِদেশেবিদেশেthe earth
• أَوْঅথবাor
• كَانُوا۟তারা হয়they were
• غُزًّۭىযুদ্ধে (শরিক)fighting
• لَّوْ''যদিIf
• كَانُوا۟তারা থাকতthey had been
• عِندَنَاআমাদের কাছেwith us
• مَاনাnot
• مَاتُوا۟তারা মরতোthey (would have) died
• وَمَاআর নাand not
• قُتِلُوا۟তারা নিহত হত''they (would have) been killed
• لِيَجْعَلَ(এরূপ হয়েছে) করেন যেনSo makes
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• ذَٰلِكَএরূপ (কথাবার্তা)that
• حَسْرَةًۭমনস্তাপের (কারণ)a regret
• فِىমধ্যেin
• قُلُوبِهِمْ ۗতাদের অন্তরগুলোরtheir hearts
• وَٱللَّهُআর আল্লাহইAnd Allah
• يُحْىِۦজীবন দেনgives life
• وَيُمِيتُ ۗও মৃত্যু দেনand causes death
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহand Allah
• بِمَاঐ বিষয়ে যাof what
• تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করছyou do
• بَصِيرٌۭভালোভাবে দেখছেন(is) All-Seer

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! যারা অবিশ্বাস করেছে তোমরা তাদের মত হয়োনা; এবং যখন তাদের ভ্রাতৃগণ পৃথিবীতে কোন অভিযানে বের হয় অথবা যুদ্ধে নিহত হয় তখন তারা বলেঃ যদি ওরা আমাদের নিকট থাকতো তাহলে মৃত্যুমুখে পতিত হতনা অথবা নিহত হতনা; আল্লাহ এরূপে তাদের অন্তরে দুঃখ ও অনুতাপ সঞ্চার করেন, আল্লাহই জীবন দান করেন ও মৃত্যু দেন এবং তোমরা যা করছ তৎপ্রতি আল্লাহ লক্ষ্যকারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে ঈমাণদারগণ! তোমরা তাদের মত হয়ো না, যারা কাফের হয়েছে এবং নিজেদের ভাই বন্ধুরা যখন কোন অভিযানে বের হয় কিংবা জেহাদে যায়, তখন তাদের সম্পর্কে বলে, তারা যদি আমাদের সাথে থাকতো, তাহলে মরতোও না আহতও হতো না। যাতে তারা এ ধারণা সৃষ্টির মাধ্যমে সংশ্লিষ্টদের মনে অনুতাপ সৃষ্টি করতে পারে। অথচ আল্লাহই জীবন দান করেন এবং মৃত্যু দেন। তোমাদের সমস্ত কাজই, তোমরা যা কিছুই কর না কেন, আল্লাহ সবকিছুৃই দেখেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ! ঐ কাফিরদের মতো হয়ো না, যারা তাদের ভাইদের সম্পর্কে বলেছে, যখন তারা সফর কিংবা জিহাদে গেছে, ‘(তারা) যদি আমাদের নিকট থাকতো তবে না মারা যেতো, এবং না নিহত হতো।’ এ জন্য যে, আল্লাহ্‌ তাদের অন্তরে এর আফসোস (বদ্ধমূল করে) রাখবেন। আর আল্লাহ্‌ জীবন দান করেন এবং মৃত্যু ঘটান; এবং আল্লাহ্‌ তোমাদের কর্ম দেখছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, do not be like those who disbelieved and said about their brothers when they traveled through the land or went out to fight, "If they had been with us, they would not have died or have been killed," so Allāh makes that [misconception] a regret within their hearts. And it is Allāh who gives life and causes death, and Allāh is Seeing of what you do.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত