শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৮১
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৮১ (৩:১৮১) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا۟ وَقَتْلَهُمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَّقَدْনিশ্চয়Certainly
- سَمِعَশুনেছেনheard
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- قَوْلَ(তাদের) কথা(the) saying
- ٱلَّذِينَযারা(of) those who
- قَالُوٓا۟বলেছিলsaid
- إِنَّ''নিশ্চয়Indeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- فَقِيرٌۭদরিদ্র(is) poor
- وَنَحْنُআর আমরাwhile we
- أَغْنِيَآءُ ۘধনী''(are) rich
- سَنَكْتُبُআমরা লিখে রাখবোWe will record
- مَاযাwhat
- قَالُوا۟তারা বলেছিলthey said
- وَقَتْلَهُمُও তাদের হত্যা করাand their killing
- ٱلْأَنۢبِيَآءَনবীদেরকেthe Prophets
- بِغَيْرِব্যাতিতwithout
- حَقٍّۢন্যায়ভাবে(any) right
- وَنَقُولُএবং আমরা বলবand We will say
- ذُوقُوا۟''তোমরা স্বাদ নাওTaste
- عَذَابَশাস্তির(the) punishment
- ٱلْحَرِيقِদহনের''(of) the Burning Fire
অনুবাদ
অবশ্যই আল্লাহ তাদের কথা শ্রবণ করেছেন যারা বলে থাকে যে, আল্লাহ দরিদ্র ও তারা ধনবান; তারা যা বলছে এবং তাদের অন্যায়ভাবে নাবীগণকে হত্যা করা আমি লিপিবদ্ধ করব; এবং তাদেরকে বলবঃ তোমরা জ্বলন্ত আগুনের শাস্তির আস্বাদ গ্রহণ কর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নিঃসন্দেহে আল্লাহ তাদের কথা শুনেছেন, যারা বলেছে যে, আল্লাহ হচ্ছেন অভাবগ্রস্ত আর আমরা বিত্তবান! এখন আমি তাদের কথা এবং যেসব নবীকে তারা অন্যায়ভাবে হত্যা করেছে তা লিখে রাখব, অতঃপর বলব, আস্বাদন কর জ্বলন্ত আগুনের আযাব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আল্লাহ্ শুনেছেন (তাদের উক্তি), যারা বলেছে, ‘আল্লাহ্ অভাবগ্রস্থ এবং আমরা অভাবমুক্ত।’ এখন আমি লিখে রাখবো তাদের উক্তি এবং নবীগণকে তাদের অন্যায়ভাবে শহীদ করার কথাও, আর বলবো, ‘ভোগ করো আগুনের শাস্তি।’
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Allāh has certainly heard the statement of those [Jews] who said, "Indeed, Allāh is poor, while we are rich." We will record what they said and their killing of the prophets without right and will say, "Taste the punishment of the Burning Fire.
Saheeh International