শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৮৩

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৮৩ (৩:১৮৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৭৪

ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱلَّذِينَযারাThose who
• قَالُوٓا۟বলেsaid
• إِنَّ''নিশ্চয়Indeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• عَهِدَনির্দেশ দিয়েছেন(has) taken promise
• إِلَيْنَآআমাদের প্রতিfrom us
• أَلَّاযে নাthat not
• نُؤْمِنَআমরা ঈমান আনবwe (should) believe
• لِرَسُولٍকোন রাসূলের উপরin a Messenger
• حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
• يَأْتِيَنَاআমাদের কাছে নিয়ে আসবেhe brings to us
• بِقُرْبَانٍۢএক কুরবানীa sacrifice
• تَأْكُلُهُতা খেয়ে ফেলবেconsumes it
• ٱلنَّارُ ۗ(অদৃশ্যের) আগুন''the fire
• قُلْবলSay
• قَدْ''নিশ্চয়Surely
• جَآءَكُمْতোমাদের কাছে এসেছেcame to you
• رُسُلٌۭঅনেক রাসূলMessengers
• مِّن(থেকে)from
• قَبْلِىআমার পূর্বেbefore me
• بِٱلْبَيِّنَـٰتِউজ্জ্বল নিদর্শন সহকারেwith the clear Signs
• وَبِٱلَّذِىএবং ঐ বিষয়ে যাand with what
• قُلْتُمْতোমরা বলেছyou speak
• فَلِمَতবে কেনSo why
• قَتَلْتُمُوهُمْতোমরা হত্যা করেছ তাদেরকেyou killed them
• إِنযদিif
• كُنتُمْতোমরা হওyou are
• صَـٰدِقِينَসত্যবাদীtruthful

অনুবাদ

যারা বলে থাকে, অবশ্যই আল্লাহ আমাদের থেকে অঙ্গীকার নিয়েছেন যে, অগ্নি যা গ্রাস করে, আমাদের জন্য এমন কুরবানী আনয়ন না করা পর্যন্ত আমরা যেন কোন নাবীর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন না করি; তুমি বলঃ নিশ্চয়ই আমার পূর্বে সমুজ্জ্বল নিদর্শনাবলী এবং তোমরা যা বল তৎসহ রাসূলগণ আগমন করেছিল; যদি তোমরা সত্যবাদী হও তাহলে কেন তোমরা তাদেরকে হত্যা করেছিলে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সে সমস্ত লোক, যারা বলে যে, আল্লাহ আমাদিগকে এমন কোন রসূলের ওপর বিশ্বাস না করতে বলে রেখেছেন যতক্ষণ না তারা আমাদের নিকট এমন কোরবানী নিয়ে আসবেন যাকে আগুন গ্রাস করে নেবে। তুমি তাদের বলে দাও, তোমাদের মাঝে আমার পূর্বে বহু রসূল নিদর্শনসমূহ এবং তোমরা যা আব্দার করেছ তা নিয়ে এসেছিলেন, তখন তোমরা কেন তাদেরকে হত্যা করলে যদি তোমরা সত্য হয়ে থাক।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ঐসব লোক, যারা বলে, ‘আল্লাহ্‌ আমাদের নিকট থেকে অঙ্গীকার নিয়েছেন যেন আমরা কোন রসূলের উপর ঈমান না আনি যতক্ষণ না তিনি এমন ক্বোরবানীর হুকুম নিয়ে আসেন, যাকে আগুন গ্রাস করে;’ আপনি বলুন, ‘আমার পূর্বে অনেক রসূল তোমাদের নিকট স্পষ্ট নিদর্শনাদি এবং ঐ হুকুম নিয়ে এসেছেন, যা তোমরা বলছো। অতঃপর তোমরা কেন তাঁদেরকে শহীদ করেছো, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[They are] those who said, "Indeed, Allāh has taken our promise not to believe any messenger until he brings us an offering which fire [from heaven] will consume." Say, "There have already come to you messengers before me with clear proofs and [even] that of which you speak. So why did you kill them, if you should be truthful?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত