শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৮৪

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৮৪ (৩:১৮৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৭৪

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَآءُو بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُنِيرِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَإِنযদি তবুওThen if
• كَذَّبُوكَতোমাকে অস্বীকার করেthey reject you
• فَقَدْতবে (নতুন কিছু নয়)then certainly
• كُذِّبَঅস্বীকার করেছেwere rejected
• رُسُلٌۭরাসূলদেরকেMessengers
• مِّن(থেকে)from
• قَبْلِكَতোমার পূর্বেওbefore you
• جَآءُوতারা এসেছিল(who) came
• بِٱلْبَيِّنَـٰتِসুস্পষ্ট নিদর্শনসহwith the clear Signs
• وَٱلزُّبُرِও (অনেক) সহীফাand the Scriptures
• وَٱلْكِتَـٰبِও কিতাবand the Book
• ٱلْمُنِيرِআলোকদানকারী (সাথে নিয়ে)[the] Enlightening

অনুবাদ

অতঃপর যদি তারা তোমার প্রতি অসত্যারোপ করে তাহলে তোমার পূর্বেও রাসূলগণকে অবিশ্বাস করা হয়েছিল, যারা প্রকাশ্য নিদর্শনাবলী ও ক্ষুদ্র পুস্তিকা এবং উজ্জ্বল গ্রন্থসহ আগমন করেছিল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাছাড়া এরা যদি তোমাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে, তবে তোমার পূর্বেও এরা এমন বহু নবীকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে, যারা নিদর্শন সমূহ নিয়ে এসেছিলেন। এবং এনেছিলেন সহীফা ও প্রদীপ্ত গ্রন্থ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর হে মাহবুব! যদি তারা আপনাকে অস্বীকার করে, তবে আপনার পূর্ববর্তী রসূলগণকেও অস্বীকার করা হয়েছে, যারা স্পষ্ট নিদর্শনাদি, সহীফাসমূহ এবং দীপ্তিমান কিতাব নিয়ে এসেছিলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then if they deny you, [O Muḥammad] - so were messengers denied before you, who brought clear proofs and written ordinances and the enlightening Scripture.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত