শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৮৮

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৮৮ (৩:১৮৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৭৫

لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ ٱلْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَاনা(Do) not
• تَحْسَبَنَّতারা (যেন) মনে করেthink
• ٱلَّذِينَমনে করে(that) those who
• يَفْرَحُونَযারা আনুন্দ করেrejoice
• بِمَآঐ বিষয়ে যাin what
• أَتَوا۟তারা করেছে(they have) brought
• وَّيُحِبُّونَতারা পছন্দ করেand they love
• أَنযেthat
• يُحْمَدُوا۟তাদের প্রশংসা করা হোকthey be praised
• بِمَاঐবিষয়ে যাfor what
• لَمْনাইnot
• يَفْعَلُوا۟তারা করেওthey do
• فَلَاঅতএব নাso (do) not
• تَحْسَبَنَّهُمতাদের মনে করবেthink (that) they
• بِمَفَازَةٍۢনিরাপদ স্থানে(will) escape
• مِّنَহতেfrom
• ٱلْعَذَابِ ۖআজাবthe punishment
• وَلَهُمْএবং তাদের জন্য রয়েছেand for them
• عَذَابٌশাস্তি(is a) punishment
• أَلِيمٌۭকষ্টদায়কpainful

অনুবাদ

যারা স্বীয় কৃতকর্মে সন্তষ্ট এবং তারা যা করেনি তজ্জন্য প্রশংসা প্রার্থী এরূপ লোকদের সম্বন্ধে ধারণা করনা যে, তারা শাস্তি হতে বিমুক্ত, তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তুমি মনে করো না, যারা নিজেদের কৃতকর্মের উপর আনন্দিত হয় এবং না করা বিষয়ের জন্য প্রশংসা কামনা করে, তারা আমার নিকট থেকে অব্যাহতি লাভ করেছে। বস্তুতঃ তাদের জন্যে রয়েছে বেদনাদায়ক আযাব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কখনো ধারণা করবেন না তাদেরকে, যারা সন্তুষ্ট হয় আপন কৃতকর্মের উপর এবং চায় যে, কাজ করা ছাড়াই তাদের প্রশংসা কারা হোক; এমন লোকদেরকে শাস্তি থেকে কখনো দূরে মনে করবেন না এবং তাদের জন্য বেদনাদায়ক শাস্তি রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And never think that those who rejoice in what they have perpetrated and like to be praised for what they did not do - never think them [to be] in safety from the punishment, and for them is a painful punishment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত