শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ২০০
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ২০০ (৩:২০০) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰٓأَيُّهَاওহেO you
- ٱلَّذِينَযারাwho
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছbelieve[d]
- ٱصْبِرُوا۟তোমরা সবর করBe steadfast
- وَصَابِرُوا۟ও ধৈর্যে দৃঢ় থাকand [be] patient
- وَرَابِطُوا۟এবং তোমরা প্রস্তুত থাকand [be] constant
- وَٱتَّقُوا۟তোমরা ভয় কর এবংand fear
- ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
- لَعَلَّكُمْআশা করা যায় তোমরাso that you may
- تُفْلِحُونَসফলকাম হবে(be) successful
অনুবাদ
হে বিশ্বাস স্থাপনকারীগণ! তোমরা ধৈর্য অবলম্বন কর এবং সহিষ্ণু ও সুপ্রতিষ্ঠিত হও; এবং আল্লাহকে ভয় কর যেন তোমরা সুফল প্রাপ্ত হও।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে ঈমানদানগণ! ধৈর্য্য ধারণ কর এবং মোকাবেলায় দৃঢ়তা অবলম্বন কর। আর আল্লাহকে ভয় করতে থাক যাতে তোমরা তোমাদের উদ্দেশ্য লাভে সমর্থ হতে পার।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে ঈমানদারগণ! ধৈর্যধারণ করো এবং ধৈর্যে শত্রুদের চেয়ে এগিয়ে থাকো আর সীমান্তে ইসলামী রাষ্টের রক্ষণাবেক্ষন করো এবং আল্লাহ্কে ভয় করতে থাকো এ আশায় যে, কৃতকার্য হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O you who have believed, persevere and endure and remain stationed and fear Allāh that you may be successful.
Saheeh International